Riporto per vostra comodità qui il commento e la mia risposta.
Mikele:"non proprio l'ultima velina in cerca di pubblicità a tal punto da accettare un fidanzamento fittizio per nascondere l'omosessualità di un calciatore aiutandolo a costruirsi la falsa fama di trombatore accanito" Bene adesso dimostra quello che dici. ti copio incollo quello che c'è scritto qui sopra mentre sto scrivendo: "RIASSUMENDO BASTA RISPETTARE TRE SEMPLICI REGOLETTE: 1)FIRMARSI. 2)NON INSULTARE . 3) NON SCRIVERE IL FALSO . IN PARTICOLARE NON SCRIVERE CALUNNIE O ATTRIBUZIONI DIFFAMATORIE" ma vale solo per chi commenta o anche per te? no almeno dillo così ci regoliamo. Intanto sto aspettando ancora che tu chiarisca quanto scritto su un post precedente circa le dichiarazioni che "Merdaset" avrebbe attribuito a Xavi e che in realtà erano esattamente una traduzione letterale dell'intervista.
La mia risposta:
"Bene adesso dimostra quello che dici."
cosa devo dimostrare? che la figlia di Villepin, modella di Givenchy, non ha bisogno di fidanzarsi con un calciatore per avere notorietà? siamo alla follia.
"ma vale solo per chi commenta o anche per te? no almeno dillo così ci regoliamo."
vale per tutti.
"Intanto sto aspettando ancora che tu chiarisca quanto scritto su un post precedente circa le dichiarazioni che "Merdaset" avrebbe attribuito a Xavi e che in realtà erano esattamente una traduzione letterale dell'intervista."
non c'è nulla da chiarire. "l'Inter mai nella storia" mai e poi mai sarà la "traduzione letterale" di "Mas o Inter não ficará na memória" visto che non compare nè la parola storia o un suo sinonimo, nè soprattutto la parola "mai" . parola mai che farebbe intendere che l'Inter qualsiasi cosa faccia non entrerà mai nella storia e quindi lascia intendere che si riferisca all'Inter in quanto club. in realtà invece Xavi si riferiva solo all'Inter, intesa come squadra, dello scorso anno e ha detto una cosa che sostengo io da sempre. che le squadre che vincono facendo un gioco spettacolare rimangono nella memoria di chi le ha viste, non solo sugli almanacchi. xavi non ha mai detto che l'inter non entrerà mai nella storia (anche perchè ci è già nella storia e da molto tempo). non è mica scemo xavi da dire una corbelleria simile. come vedi il senso è completamente stravolto e ad ogni modo tutto è meno che una traduzione letterale. come vedi merdaset ha distorto notevolmente il senso delle parole di xavi e non è un caso. tra l'altro il resto dell'intervista era stata tradotta in maniera piuttosto fedele. solo la parte relativa all'inter , guarda caso, è stata cambiata, in un senso, guarda caso, più sfavorevole all'inter. ma sono tutte coincidenze, ovviamente. per questa volta ti ho risposto, la prossima volta commenti di questo tono avranno il trattamento che meritano.
